1
00:01:26,009 --> 00:01:28,223
Ja, mevrouw!
Het is daar koud, mevrouw.

2
00:01:43,121 --> 00:01:44,121
Hallo, mevrouw.

3
00:01:45,904 --> 00:01:47,262
Goedeavond.

4
00:01:47,287 --> 00:01:48,287
Wacht even, mevrouw.

5
00:01:49,486 --> 00:01:51,029
Mevrouw, hier is de sleutel.

6
00:02:09,018 --> 00:02:10,102
Ze is echt mooi.

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,767
Op het eerste gezicht zij
komt al bij je binnen.

8
00:02:14,850 --> 00:02:16,727
Ik zou niet moeten kijken.

9
00:02:17,445 --> 00:02:19,739
Maar ook al zie ik het
zij is hier de hele tijd,

10
00:02:20,642 --> 00:02:22,811
Ik snap het nog steeds nooit
moe van het staren.

11
00:02:23,523 --> 00:02:24,649
Wie is zij?

12
00:02:25,204 --> 00:02:27,415
Waarom doet ze
Elke avond inchecken?

13
00:02:28,152 --> 00:02:30,404
En altijd met verschillende mannen.

14
00:03:38,581 --> 00:03:39,874
Haar ogen zijn zo mooi,

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
ook al zie ik haar
hier de hele tijd,

16
00:03:43,123 --> 00:03:45,531
Ik word het kijken nooit beu.

17
00:03:46,140 --> 00:03:47,331
Dus soms,

18
00:03:47,431 --> 00:03:49,141
Ik begin me af te vragen
wie ze werkelijk is,

19
00:03:49,543 --> 00:03:53,630
en hoe ze uiteindelijk controleert
elke avond met verschillende mensen.

20
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
Natuurlijk is ze dat ook geworden
een favoriet onder mijn collega's.

21
00:04:00,849 --> 00:04:04,269
Ze zijn blij omdat ze dat zeggen
haar komst voelt als een bomba-ster.

22
00:04:04,925 --> 00:04:07,485
De vrouwen en vriendinnen daarvan
klootzakken hebben geen schijn van kans!

23
00:04:08,147 --> 00:04:10,400
Ze zijn waanzinnig
jaloers op haar klanten.

24
00:04:14,453 --> 00:04:16,247
Ze komt nooit zonder klanten te zitten.

25
00:04:16,492 --> 00:04:18,772
Er zijn gewoon zoveel mensen
vastgelopen vanwege de avondklok.

26
00:04:18,845 --> 00:04:20,722
Ze kunnen niet reizen
en heb geen papieren.

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
In plaats van opgehaald te worden en
misschien gedwongen om het kamp te bestormen,

28
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
ze komen liever hierheen.

29
00:04:29,852 --> 00:04:31,172
Tenminste
airconditioning.

30
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
En als je het kunt betalen,

31
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
je kunt zelfs een beetje krijgen
iets om de tijd te doden.

32
00:04:42,812 --> 00:04:45,106
Die avondklok is geweest
veel te lang rond.

33
00:04:45,751 --> 00:04:49,264
Dat is niet toegestaan
dwaal bij zonsopgang door de straten.

34
00:04:50,250 --> 00:04:54,338
Plaatsen als Aliwan Inn zijn de enige
mogen zelfs tijdens de avondklok open blijven.

35
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
Fuck, mensen worden gedwongen
om de manier waarop ze leven te veranderen.

36
00:04:59,861 --> 00:05:01,112
Er is geen vrijheid meer.

37
00:05:01,825 --> 00:05:06,079
De mensen aan de top controleren alles,
allemaal bravoure en verder niets.

38
00:05:06,483 --> 00:05:08,986
Daarom ik altijd
vertel het mijn collega's

39
00:05:09,604 --> 00:05:13,448
om niet over haar te kwijlen,
omdat ze net als wij is.

40
00:05:14,067 --> 00:05:15,735
Ze merken het niet

41
00:05:16,402 --> 00:05:19,155
hoe verdrietig haar ogen werkelijk zijn.

42
00:05:20,289 --> 00:05:21,289
Shit.

43
00:05:21,976 --> 00:05:23,769
Ik denk te veel.

44
00:05:25,094 --> 00:05:26,846
Concentreer je, Rico. Focus.

45
00:05:27,538 --> 00:05:28,807
Mila merkt je op.

46
00:05:29,146 --> 00:05:30,146
Hoi.

47
00:05:31,137 --> 00:05:33,343
Wat doe je daar ook alweer?

48
00:05:34,510 --> 00:05:36,428
Je bent weer aan het uit elkaar gaan.

49
00:05:39,355 --> 00:05:40,355
O, niets.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,096
Ik dood hier gewoon de tijd.

51
00:05:43,669 --> 00:05:45,390
Ik word moe van deze plek.

52
00:05:45,732 --> 00:05:48,160
Ga door. Concentreer u eerst op uw boek.

53
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
Ik ben uitgeput.

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Er komt niets in mijn hoofd.

55
00:06:05,544 --> 00:06:07,046
Wat als ik een pauze neem?

56
00:06:11,035 --> 00:06:12,161
Waarom nu?

57
00:06:13,322 --> 00:06:14,322
Je bent zo koppig.

58
00:06:14,655 --> 00:06:16,365
Jij gaat tenminste studeren.

59
00:06:18,433 --> 00:06:19,433
Nog niet.

60
00:06:21,185 --> 00:06:23,103
Maak eerst af waar je mee bezig bent.

61
00:06:24,173 --> 00:06:25,716
Je examens komen eraan.

62
00:06:25,900 --> 00:06:27,234
Ik ben echt moe.

63
00:06:32,618 --> 00:06:33,911
Maak dat eerst af.

64
00:06:34,376 --> 00:06:36,253
Ik ben uitgeput.

65
00:06:38,824 --> 00:06:39,955
Dat is Mila voor jou.

66
00:06:39,980 --> 00:06:40,981
Je kunt het.

67
00:06:41,006 --> 00:06:42,190
Zo verwend.

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,852
Een beetje moeite en
ze stopt er meteen mee.

69
00:06:45,616 --> 00:06:46,951
Nooit tevreden.

70
00:06:47,557 --> 00:06:48,557
Het is prima.

71
00:06:48,768 --> 00:06:49,450
Ga je gang, rust gewoon uit.

72
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Ik kom gewoon
mee voor de rit.

73
00:06:51,460 --> 00:06:53,879
Ik zal helpen de stress weg te nemen,
zodat je niet chagrijnig wordt.

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Gewoon een beetje.
Ik pak gewoon iets.

75
00:06:56,315 --> 00:06:57,315
Oké.

76
00:07:07,854 --> 00:07:09,165
Weet je dit?

77
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
Natuurlijk.

78
00:07:19,147 --> 00:07:20,439
Je wilt ontspannen, toch?

79
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Dit voelt goed.

80
00:07:24,482 --> 00:07:26,150
Het helpt je te ontspannen.

81
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
Echt.

82
00:07:27,618 --> 00:07:29,342
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk.

83
00:08:00,047 --> 00:08:01,256
Hier, jouw beurt.

84
00:08:03,439 --> 00:08:04,482
Is dit oké?

85
00:08:05,016 --> 00:08:06,117
Het is prima.

86
00:08:06,183 --> 00:08:07,768
Ik zal je niet in gevaar brengen.

87
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
Ga door.

88
00:08:10,216 --> 00:08:11,967
- Oké, prima.
- Probeer het gewoon eerst.

89
00:08:22,818 --> 00:08:24,611
Het voelt goed, toch?
Hier nog één, nog één.

90
00:08:24,636 --> 00:08:25,636
Probeer het gewoon.

91
00:08:25,924 --> 00:08:27,175
U kunt dus ontspannen.

92
00:08:29,484 --> 00:08:30,484
Zien?

93
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
Kijk. Het is prima, toch?

94
00:08:58,209 --> 00:08:59,827
Zien? Het is goed, toch?

95
00:09:00,254 --> 00:09:01,464
Het is ontspannend.

96
00:09:14,817 --> 00:09:15,817
Zoals dit.

97
00:12:27,558 --> 00:12:28,726
Shit.

98
00:12:28,751 --> 00:12:30,919
Ik heb geen condoom.

99
00:14:27,270 --> 00:14:28,522
O, shit.

100
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
Voelt goed.

101
00:15:09,726 --> 00:15:12,494
Rico, blijf voorlopig hier.

102
00:15:16,051 --> 00:15:17,051
Vijf minuten.

103
00:15:17,911 --> 00:15:19,413
- Schat.
- Slechts vijf minuten.

104
00:15:19,631 --> 00:15:20,750
Ik kan niet meer.

105
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
Ik heb bijna geen tijd meer.

106
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
Ik kom vast te zitten
vanwege de avondklok.

107
00:15:25,694 --> 00:15:28,097
Kom op, laten we het morgen gewoon doen.
Ik zal het morgen goed met je maken.

108
00:15:28,265 --> 00:15:29,652
Wat draag je?

109
00:15:30,518 --> 00:15:31,727
Dat is zo plakkerig.

110
00:15:32,212 --> 00:15:35,495
Als mijn vrienden je weer zien
als ze dat dragen, zullen ze iets zeggen.

111
00:15:36,042 --> 00:15:37,252
Je ziet er zo plakkerig uit.

112
00:15:37,968 --> 00:15:40,193
En misschien ziet mijn moeder je hier.

113
00:15:40,220 --> 00:15:41,682
Ik ben dood als dat gebeurt.

114
00:15:41,930 --> 00:15:44,182
Schat, dit is onze taak.

115
00:15:44,216 --> 00:15:46,010
Dit is het uniform
we zijn verplicht om te dragen.

116
00:15:46,628 --> 00:15:47,879
Ik kom morgen terug.

117
00:15:48,309 --> 00:15:49,393
Oké dan.

118
00:15:50,886 --> 00:15:51,886
Doei.

119
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
Oké?

120
00:15:56,031 --> 00:15:57,121
Blijf daar voorlopig maar.

121
00:16:46,489 --> 00:16:48,009
Ik heb gezien
ben je daar een tijdje.

122
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
Oh.

123
00:16:51,622 --> 00:16:52,831
Ik neem gewoon de tijd.

124
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
Breng het later gewoon terug.

125
00:17:05,757 --> 00:17:07,759
Dus? Zie je
die vrouw buiten?

126
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
Crush hangt weer rond.

127
00:17:11,165 --> 00:17:13,042
Verdomd, ze is echt iets.

128
00:17:14,105 --> 00:17:17,342
Kijk! Elke keer als ik haar zie, is het zo
Ik ruik haar parfum al.

129
00:17:17,367 --> 00:17:19,423
Het ruikt naar...

130
00:17:20,534 --> 00:17:23,120
appels en rozen.

131
00:17:23,145 --> 00:17:24,145
Zoiets.

132
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Hoi.

133
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Shit.

134
00:17:58,101 --> 00:17:59,101
Wat is die geur?

135
00:18:00,443 --> 00:18:04,581
Als een briesje van
liefde en geluk.

136
00:18:05,998 --> 00:18:07,332
Welk parfum draag je?

137
00:18:07,357 --> 00:18:09,106
- Ruikt naar smeersel.
- Hoi.

138
00:18:09,594 --> 00:18:10,637
Die van jou is nog erger.

139
00:18:11,164 --> 00:18:12,388
- Oh?
- Oh!

140
00:18:13,177 --> 00:18:14,762
Je bent duidelijk hopeloos.

141
00:18:14,938 --> 00:18:15,938
[spott]

142
00:18:16,036 --> 00:18:18,580
Weet je, zolang
er is leven, er is hoop.

143
00:18:18,877 --> 00:18:21,671
Weet je, als ik eenmaal heb gespaard
een heel maandsalaris,

144
00:18:22,493 --> 00:18:25,704
Ik zweer dat ik eindelijk ga proeven

145
00:18:25,729 --> 00:18:28,864
en zie dat
geurige roos van haar.

146
00:18:29,015 --> 00:18:30,642
Je bent nog steeds zwak
omdat je jong bent.

147
00:18:30,667 --> 00:18:31,752
Je hebt geen spel.

148
00:18:31,777 --> 00:18:34,031
- Ze zou nooit voor jou gaan.
- Oh, wil je wedden?

149
00:18:34,095 --> 00:18:35,095
Inzet?

150
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
Je gelooft gewoon niet in mij.

151
00:18:39,275 --> 00:18:40,275
Hé, broer.

152
00:18:40,771 --> 00:18:42,554
Hé meneer. Goedeavond!

153
00:18:42,579 --> 00:18:44,751
Ja, je weet het al.
Is de mijne klaar?

154
00:18:44,776 --> 00:18:46,097
Schiet op, Ping.

155
00:18:46,344 --> 00:18:47,596
Je weet hoe het is…

156
00:18:48,511 --> 00:18:51,409
- Een momentje.
- Verdomme, deze man met wie je bent.

157
00:18:52,523 --> 00:18:53,732
Ik mis Elar.

158
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
- Wat nu?
- Waar is ze?

159
00:18:56,352 --> 00:18:57,937
Dat is oud nieuws. Ze is veranderd...

160
00:18:58,095 --> 00:19:00,030
Meneer, alles is klaar.

161
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
- Absoluut zeker.
- Meneer, hier is het.

162
00:19:01,415 --> 00:19:02,415
Ja, alles is schoon.

163
00:19:02,484 --> 00:19:03,484
Goed, goed.

164
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
Geniet ervan, meneer!

165
00:19:09,160 --> 00:19:10,619
- Shit!
- Hoi?

166
00:19:10,644 --> 00:19:11,937
Dat is veel geld.

167
00:19:14,352 --> 00:19:15,352
Wat?

168
00:19:16,804 --> 00:19:19,040
Niets! Ik zei dat het veel geld is.

169
00:19:19,665 --> 00:19:20,669
Laten we gaan.

170
00:19:20,694 --> 00:19:22,694
Je bent er al slecht mee
vrouwen, nu ben jij ook doof.

171
00:19:24,879 --> 00:19:27,287
- Echt? Is de mijne zo veel?
- Laten we een toost uitbrengen.

172
00:19:28,642 --> 00:19:29,935
Proost!

173
00:19:31,835 --> 00:19:32,919
Ik weet het zeker

174
00:19:32,944 --> 00:19:34,849
zijn lul niet
wordt later zelfs moeilijk.

175
00:19:35,649 --> 00:19:36,650
Daarover…

176
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Jij, jij praat te veel.

177
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
Mis je mij niet?

178
00:19:39,725 --> 00:19:41,494
- Zo veel, zo veel.
- Man, ze roepen om drankjes.

179
00:19:41,565 --> 00:19:44,401
- Dit zal me echt op weg helpen.
- Was dit maar geen VIP.

180
00:19:44,874 --> 00:19:48,103
- Ik sla hem in zijn gezicht.
- Je drinkt echt veel!

181
00:19:49,093 --> 00:19:50,093
[zucht]

182
00:19:50,844 --> 00:19:52,804
Die oude man heeft zoveel geluk.

183
00:19:53,704 --> 00:19:55,288
Hij mag mijn crush proeven.

184
00:19:56,657 --> 00:19:59,285
Als ik het was, zou ik dat alleen doen
neem een pispauze van haar.

185
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
Meer!

186
00:20:08,092 --> 00:20:09,719
Daar heb je echt geen kans.

187
00:20:12,319 --> 00:20:14,112
Steun mij, broer.

188
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
Proost!

189
00:20:18,839 --> 00:20:20,090
Ik vertel gewoon de waarheid.

190
00:20:22,098 --> 00:20:25,726
- Ik voel me al somber.
- Hoe gaat het met je zaken?

191
00:20:26,999 --> 00:20:28,518
Het gaat heel goed.

192
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Dat moeten we natuurlijk vieren,

193
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
- uw bedrijven, toch?
- Zo slim...

194
00:20:33,774 --> 00:20:35,233
- Ze maakt hem alleen maar dronken.
- Ze zijn nu succesvol.

195
00:20:35,233 --> 00:20:36,860
Maar ja, zeker.

196
00:20:37,259 --> 00:20:39,928
Wat kunnen we doen?
Wij zijn geen aannemers.

197
00:20:40,406 --> 00:20:41,824
Laten we dat vieren.

198
00:20:43,174 --> 00:20:44,259
Oké, oké, oké.

199
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Dat vind ik leuk, dat vind ik leuk.

200
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Hier, dit gewoon
kwam op het nieuws.

201
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
De waarde van de
De peso stijgt weer.

202
00:22:20,277 --> 00:22:22,029
Ze zeggen dat het komt omdat
de economie verbetert,

203
00:22:22,054 --> 00:22:23,305
volgens deskundigen.

204
00:22:23,752 --> 00:22:25,796
Er wordt verwacht dat dit zal doorgaan...

205
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Welkom bij Aliwan Inn.

206
00:22:27,662 --> 00:22:28,830
Welkom bij Aliwan Inn.

207
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Goedeavond.

208
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
Mevrouw.

209
00:22:45,106 --> 00:22:46,733
Bedankt voor gisteren trouwens.

210
00:22:49,518 --> 00:22:50,518
Shit.

211
00:22:50,704 --> 00:22:53,165
Ik denk dat ik mijn verlies
denk aan deze vrouw.

212
00:22:53,539 --> 00:22:54,551
Nee.

213
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
Nee!

214
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
Dit is verkeerd.

215
00:22:57,354 --> 00:22:58,354
Mevrouw.

216
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Hier is je sleutel.

217
00:23:15,187 --> 00:23:16,480
Geniet ervan, mevrouw, geniet ervan.

218
00:23:17,202 --> 00:23:19,209
Hoi! Jij prikt!

219
00:23:19,434 --> 00:23:22,312
Waarom was niet de sleutel
meteen afgehandeld?

220
00:23:23,509 --> 00:23:25,344
Je bent erg langzaam
in het hoofd, hè?

221
00:23:26,311 --> 00:23:28,423
Wat wil je?
Ik ga door en doe het!

222
00:23:29,499 --> 00:23:30,792
Deze jongen, serieus.

223
00:24:06,316 --> 00:24:07,776
Denk niet aan haar.

224
00:24:08,083 --> 00:24:08,572
Je bent knap.

225
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
Denk niet aan haar.

226
00:24:10,535 --> 00:24:11,535
Gewoon Mila.

227
00:24:12,489 --> 00:24:13,489
Mila.

228
00:24:14,797 --> 00:24:16,841
Shit, mijn vriendin is prachtig.

229
00:24:17,294 --> 00:24:19,216
En ik val voor een hoer?

230
00:24:20,350 --> 00:24:21,392
Ben je stom, Rico?

231
00:24:21,965 --> 00:24:22,965
Ben je dom?

232
00:24:29,946 --> 00:24:31,031
Het is prima.

233
00:24:31,676 --> 00:24:32,802
Gewoon knap.

234
00:24:34,133 --> 00:24:37,095
Het lijkt erop dat ik bij Mila pas
smaak van ouders, toch?

235
00:24:38,203 --> 00:24:39,203
Leuk!

236
00:24:39,750 --> 00:24:42,185
Zoals Bembol Roco!

237
00:24:44,874 --> 00:24:47,585
Dus wat zijn Mila
en ik doe het later?

238
00:24:49,129 --> 00:24:50,129
Je bent ongelooflijk!

239
00:25:11,916 --> 00:25:13,459
Daar is ze. Kom hier.

240
00:25:13,626 --> 00:25:14,919
O, je bent er al.

241
00:25:16,359 --> 00:25:17,359
Wacht even.

242
00:25:17,581 --> 00:25:18,624
We wachten nog steeds op iemand.

243
00:25:18,649 --> 00:25:19,649
Komt er nog iemand?

244
00:25:19,882 --> 00:25:21,870
Natuurlijk. Wacht maar.

245
00:25:21,895 --> 00:25:24,290
- Laten we op hem wachten.
- Het lijkt erop dat ze al een vriendje heeft.

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,314
Daar is hij.

247
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
Wachten.

248
00:25:30,228 --> 00:25:31,428
Waarom ben je zo gekleed?

249
00:25:32,137 --> 00:25:34,181
Bro, jij ook
meteen ter zake.

250
00:25:34,772 --> 00:25:36,691
Zijn we niet aan het feesten?

251
00:25:37,978 --> 00:25:38,978
Schat,

252
00:25:39,819 --> 00:25:41,299
we gaan krijgen
daar in een gevecht verwikkeld.

253
00:25:43,260 --> 00:25:44,469
Kom op, ga je eerst omkleden.

254
00:25:45,422 --> 00:25:46,422
Wacht even, broer.

255
00:25:49,107 --> 00:25:50,441
Wat in vredesnaam?

256
00:25:51,097 --> 00:25:52,097
Wie ben je?

257
00:25:52,674 --> 00:25:53,842
Je bent hier gewoon een vriend.

258
00:25:54,618 --> 00:25:55,618
Hoi. Wachten.

259
00:25:56,238 --> 00:25:58,990
Bro, je bent gewoon haar vriendje,
niet haar man.

260
00:25:59,015 --> 00:26:00,144
Waarom kom je tussenbeide?

261
00:26:00,169 --> 00:26:02,087
Je bent gewoon haar vriendje,
broer, niet haar man.

262
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Hoi!

263
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
Hoi!

264
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
Rico!

265
00:26:07,781 --> 00:26:10,041
- Hoi!
- Hoi!

266
00:26:10,322 --> 00:26:11,544
Rico!

267
00:26:11,569 --> 00:26:13,262
- Dat is genoeg!
- Rot op!

268
00:26:13,338 --> 00:26:15,423
- Rico! Houd op!
- Houd op!

269
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Rico!

270
00:26:18,218 --> 00:26:19,469
- Rot op!
- Wachten.

271
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
Kom op.

272
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
Houd op!

273
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
Je bent gewoon een vriend, oké?

274
00:26:24,118 --> 00:26:25,161
Verdomme jij.

275
00:26:25,814 --> 00:26:27,900
- Sta op.
- Kom hier nooit meer terug.

276
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
Oké, stop ermee,
stop ermee, stop ermee.

277
00:26:35,658 --> 00:26:36,658
Gaat het?

278
00:26:38,671 --> 00:26:40,173
Oh shit, je bloedt.

279
00:26:41,777 --> 00:26:43,446
Waarom deed je dat
dat tegen mijn vriend?

280
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
Hè?

281
00:26:45,063 --> 00:26:46,063
Waarom?

282
00:26:46,664 --> 00:26:47,874
Je bent net als mama!

283
00:26:48,925 --> 00:26:49,925
Alles.

284
00:26:50,578 --> 00:26:55,583
Ze verbieden het zelfs
hoe ik me kleed en hoe ik spreek.

285
00:26:56,064 --> 00:26:57,524
Wil je het mij verbieden?

286
00:26:58,821 --> 00:27:00,114
Wat wil je eigenlijk van mij?

287
00:27:00,254 --> 00:27:01,844
Hè?

288
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
Wat wil je?

289
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
Wat wil je?

290
00:27:07,011 --> 00:27:08,512
Wil je dat ik non word?

291
00:27:11,424 --> 00:27:13,009
Jullie lijken allemaal op dictators!

292
00:27:14,218 --> 00:27:15,636
Ik ben zo verdomd moe.

293
00:27:17,474 --> 00:27:19,310
Ik ben het zo verdomd moe om te gehoorzamen.

294
00:27:21,184 --> 00:27:23,061
Het is vermoeiend.

295
00:27:24,318 --> 00:27:26,153
Jullie maken mij allemaal kwaad!

296
00:27:33,407 --> 00:27:34,949
Misschien ging ik te ver.

297
00:27:36,427 --> 00:27:39,305
Omdat die lul
was veel te vol van zichzelf.

298
00:27:40,759 --> 00:27:42,177
En dan is er Mila.

299
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
Ik weet het niet eens
aan wiens kant ze staat.

300
00:27:45,243 --> 00:27:47,161
Gewoon omdat zij
vriend heeft wielen?

301
00:27:47,486 --> 00:27:49,322
Wordt ze meteen boos op mij?

302
00:27:49,593 --> 00:27:50,803
Ik ben meteen de slechterik?

303
00:27:52,319 --> 00:27:53,779
Ik was gewoon eerlijk.

304
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
Shit.

305
00:27:55,633 --> 00:27:56,293
Dat is genoeg.

306
00:27:56,317 --> 00:27:57,527
Dus je bent nu een klootzak?

307
00:27:58,271 --> 00:27:59,939
Ik ben je vriendje, toch?

308
00:28:00,443 --> 00:28:01,443
Rechts?

309
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
Ik ben gewoon je vriendin, Rico.

310
00:28:10,478 --> 00:28:11,854
Ik ben je vrouw niet.

311
00:29:40,122 --> 00:29:41,874
Shit, dit is niet van mij.

312
00:30:19,261 --> 00:30:20,261
Hoi!

313
00:30:20,968 --> 00:30:22,678
Wat doe je daar?

314
00:30:23,262 --> 00:30:25,285
Kom op, de handhavers van de avondklok
zijn er al!

315
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
Dus nu ben je dat
mij echt negeren?

316
00:30:29,898 --> 00:30:31,275
Daar worden we betrapt.

317
00:30:31,493 --> 00:30:32,493
Laten we gaan!

318
00:30:34,427 --> 00:30:35,427
Hoi!

319
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Kom op!

320
00:30:37,014 --> 00:30:38,014
Kom op!

321
00:30:39,174 --> 00:30:40,300
Zoveel drama!

322
00:30:40,325 --> 00:30:41,897
Misschien worden we gepakt
vanwege jou!

323
00:30:43,997 --> 00:30:47,558
Er wordt gemeld dat verschillende
jongeren werden gearresteerd in Cubao.

324
00:30:48,204 --> 00:30:51,512
Dat zijn ze momenteel
vastgehouden in het dichtstbijzijnde kamp.

325
00:30:52,105 --> 00:30:55,114
Eén groep beweert van wel
werden onder dwang vastgehouden.

326
00:30:55,645 --> 00:30:57,142
Maar de autoriteiten dringen aan

327
00:30:57,845 --> 00:31:01,146
ze zijn er gewoon voor gemaakt
maai het gras in het kamp.

328
00:31:01,715 --> 00:31:02,715
Zoals ik al zei,

329
00:31:02,973 --> 00:31:04,099
dat is beter,

330
00:31:04,636 --> 00:31:08,477
gearresteerd en gestraft worden
dan zich bij de rebellen aan te sluiten.

331
00:31:08,977 --> 00:31:10,463
Rizal had het echt mis.

332
00:31:10,925 --> 00:31:13,684
De jeugd is niet de
hoop van de natie.

333
00:31:19,533 --> 00:31:20,868
Nu is het logisch.

334
00:31:21,913 --> 00:31:24,624
Daarom zijn er
nauwelijks gasten vanavond.

335
00:31:25,398 --> 00:31:26,524
Wat vervelend.

336
00:31:43,546 --> 00:31:44,546
Rico?

337
00:32:02,346 --> 00:32:03,346
Mevrouw?

338
00:32:05,446 --> 00:32:06,781
Ik ben in een slecht humeur.

339
00:32:07,818 --> 00:32:09,409
Kun je wat muziek afspelen?

340
00:32:12,456 --> 00:32:14,750
Het zal niet werken als je
zet er niets in.

341
00:32:16,204 --> 00:32:17,204
Hier.

342
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Ik heb er een paar.

343
00:32:41,170 --> 00:32:42,919
Ik kan voelen dat je verdrietig bent.

344
00:32:44,679 --> 00:32:48,922
Als je veel problemen hebt,
sluit gewoon je ogen.

345
00:32:51,864 --> 00:32:58,496
Sluit gewoon je ogen en voel
de muziek die door je heen stroomt.

346
00:33:00,489 --> 00:33:01,489
Dan,

347
00:33:02,468 --> 00:33:05,300
vergeet al je problemen.

348
00:33:30,007 --> 00:33:31,007
Laten we dansen.

349
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
Weet jij hoe je moet dansen?

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
Nee, dat doe ik echt niet
weet hoe je moet dansen.

351
00:33:36,922 --> 00:33:38,173
Ik zal het je leren.

352
00:34:13,642 --> 00:34:14,893
Vanaf die avond,

353
00:34:15,257 --> 00:34:17,093
Elar en ik bleven praten.

354
00:34:17,760 --> 00:34:19,637
Ik heb haar leren kennen
meer als persoon.

355
00:34:20,424 --> 00:34:24,386
Niet zomaar iemand van mij
collega’s fantaseren erover.

356
00:37:02,058 --> 00:37:04,102
Oh. Je bent geweest
hier voor een tijdje?

357
00:37:05,634 --> 00:37:06,677
Jij hebt er ook een paar.

358
00:37:18,868 --> 00:37:19,868
Verdomd.

359
00:37:20,064 --> 00:37:21,224
Het zal niet oplichten.

360
00:37:27,076 --> 00:37:28,076
Hier.

361
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
Kijk.

362
00:37:31,234 --> 00:37:33,194
Ik heb deze gekocht in Quiapo.

363
00:37:33,756 --> 00:37:35,174
Slechts vijftig per stuk.

364
00:37:37,286 --> 00:37:38,696
Mijn lucifers zijn misschien nat geworden.

365
00:37:41,212 --> 00:37:42,212
Kun je het voor mij aansteken?

366
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Dit is leuk.

367
00:38:01,547 --> 00:38:02,547
Steek het aan.

368
00:38:12,139 --> 00:38:13,599
Ze bleek eenvoudig te zijn.

369
00:38:14,516 --> 00:38:16,419
Makkelijk in de omgang.

370
00:38:17,594 --> 00:38:20,138
Ik had geluk
Elar bleef bij mij

371
00:38:20,774 --> 00:38:22,026
toen ik beneden was.

372
00:38:22,436 --> 00:38:24,438
Gelukkig is ze niet weggegaan.

373
00:38:42,008 --> 00:38:43,197
Maar shit...

374
00:38:43,455 --> 00:38:47,210
We moesten haar dus verstoppen
klanten zouden het niet merken.

375
00:38:47,715 --> 00:38:49,884
Als het alleen maar de twee zijn
van ons, is ze als een bloedzuiger?

376
00:38:50,448 --> 00:38:53,368
Maar als er anderen in de buurt zijn,
Moet ik haar nog steeds mevrouw noemen?

377
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
En ja zeggen?

378
00:38:55,674 --> 00:38:56,674
Verdomme, toch?

379
00:38:57,351 --> 00:38:59,186
Mevrouw, sorry.

380
00:38:59,211 --> 00:39:00,531
Ik kende je niet
waren hier nog.

381
00:39:01,008 --> 00:39:02,677
Ik dacht dat er niemand meer was.

382
00:39:03,382 --> 00:39:04,382
Oké, mevrouw.

383
00:39:04,782 --> 00:39:05,782
Hoi.

384
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Blijf voorlopig hier.

385
00:39:08,919 --> 00:39:10,420
Shit, ze is mooi.

386
00:39:12,422 --> 00:39:14,141
Rust even uit.

387
00:39:17,078 --> 00:39:18,468
Blijf voorlopig hier.

388
00:39:20,376 --> 00:39:21,376
Blijf voorlopig hier.

389
00:39:25,751 --> 00:39:27,586
Mevrouw, ik ga
Ik moet nu schoonmaken, mevrouw.

390
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
Uw tijd is al om, mevrouw.

391
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
En er is er nog een
gast komt.

392
00:39:33,652 --> 00:39:34,652
Is dat zo?

393
00:39:35,750 --> 00:39:37,710
Gewoon omdat we nu dichtbij zijn,

394
00:39:38,677 --> 00:39:40,804
Ik ben hier geen VIP
meer bij Aliwan?

395
00:39:44,558 --> 00:39:45,976
Mevrouw, alstublieft, mevrouw.

396
00:39:46,538 --> 00:39:47,831
Ik moet nog schoonmaken, mevrouw.

397
00:39:48,750 --> 00:39:50,002
Ga hier even zitten.

398
00:39:54,256 --> 00:39:55,256
Ga even zitten.

399
00:40:04,752 --> 00:40:05,752
Zitten.

400
00:40:07,289 --> 00:40:08,540
Mevrouw, alstublieft.

401
00:40:08,565 --> 00:40:10,484
Ik moet nu schoonmaken, mevrouw.

402
00:40:11,503 --> 00:40:14,089
Goh, ga toch maar zitten!
Doe dat later.

403
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
Mevrouw, alstublieft.

404
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
Ik heb het echt nodig
Maak het nu schoon, mevrouw.

405
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
Omdat die er zijn
er komen meer gasten.

406
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Akkoord.

407
00:40:35,768 --> 00:40:37,102
Op één voorwaarde.

408
00:40:40,594 --> 00:40:41,928
Bel je ex.

409
00:40:42,916 --> 00:40:43,916
Mila.

410
00:40:48,115 --> 00:40:49,757
Bel haar nu,
en ik zal vertrekken.

411
00:40:49,782 --> 00:40:50,782
Belofte.

412
00:40:53,139 --> 00:40:54,931
Bel haar nu.

413
00:40:54,976 --> 00:40:56,119
Wat moet ik doen?

414
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Je doet er te lang over!

415
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
Hier is het, mevrouw.

416
00:41:16,325 --> 00:41:17,325
- Hallo?
- Mevrouw.

417
00:41:19,159 --> 00:41:20,786
- Verdomme!
- Hé, geef dat terug, mevrouw!

418
00:41:20,811 --> 00:41:21,811
Wat?

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Je bent zo dramatisch.

420
00:41:25,430 --> 00:41:26,515
Waarom ben je zo boos?

421
00:41:27,933 --> 00:41:29,493
Het was maar een grapje.
Wat is het probleem?

422
00:41:30,839 --> 00:41:32,132
Je bent ongelooflijk!

423
00:41:32,611 --> 00:41:34,488
Houd jij zoveel van je ex?

424
00:41:37,623 --> 00:41:38,958
O, kom op.

425
00:41:41,115 --> 00:41:42,784
Je bent veel te serieus.

426
00:41:44,052 --> 00:41:45,692
Het was maar een grapje.
Wat is er mis met jou?

427
00:41:47,618 --> 00:41:48,885
Mevrouw, alstublieft.

428
00:41:49,044 --> 00:41:50,546
Ik heb het echt nodig
Maak het nu schoon, mevrouw.

429
00:41:50,805 --> 00:41:52,686
Chill hier maar even.

430
00:41:52,803 --> 00:41:53,803
Blijf voorlopig hier.

431
00:41:54,480 --> 00:41:56,165
Wat is dat?
Laat dat eerst los.

432
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
Kom op, mevrouw.

433
00:41:58,470 --> 00:42:00,990
Ik moet nu echt schoonmaken, mevrouw.
Er komt nog een gast.

434
00:42:01,528 --> 00:42:03,280
Ik heb nog zoveel
schoonmaken, mevrouw.

435
00:42:04,725 --> 00:42:06,351
Zoveel schoon te maken?

436
00:42:08,404 --> 00:42:09,404
Ga je gang.

437
00:42:09,527 --> 00:42:10,762
Ik begin gewoon te schreeuwen.

438
00:42:11,988 --> 00:42:14,032
Dat doe je niet eens
Laat me met Mila praten.

439
00:42:15,083 --> 00:42:17,002
Ik zal het ze gewoon vertellen

440
00:42:17,678 --> 00:42:18,678
dat…

441
00:42:19,886 --> 00:42:21,699
jij komt hier binnen

442
00:42:22,907 --> 00:42:24,659
zelfs wanneer jij
heb nog steeds een gast.

443
00:42:31,669 --> 00:42:32,669
Wat?

444
00:42:38,242 --> 00:42:39,618
Kom op, al.

445
00:42:41,116 --> 00:42:42,116
Blijf voorlopig maar hier.

446
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
Mevrouw.

447
00:42:49,257 --> 00:42:50,257
Wat?

448
00:42:52,162 --> 00:42:53,266
Vind je mij niet leuk?

449
00:43:04,538 --> 00:43:05,538
Mevrouw.

450
00:43:06,843 --> 00:43:08,094
Mevrouw, wacht.

451
00:43:08,548 --> 00:43:09,548
Wat?

452
00:43:10,125 --> 00:43:11,210
Ben je zo bang?

453
00:43:15,072 --> 00:43:16,471
Vind je mij niet leuk?

454
00:43:34,838 --> 00:43:36,757
Het duurde lang genoeg om toe te geven.

455
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Weet je,

456
00:47:54,248 --> 00:47:57,382
Ik begon hier pas zo te rommelen
Met Mila zou alles goed komen.

457
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
Ze is een soort van

458
00:48:00,721 --> 00:48:01,928
hoge klasse.

459
00:48:03,707 --> 00:48:05,490
Daarom werkte ik
hier bij Aliwan.

460
00:48:06,761 --> 00:48:08,054
Dus tenminste,

461
00:48:09,849 --> 00:48:12,329
Ik zou haar iets kunnen geven,
zelfs een beetje luxe.

462
00:48:15,700 --> 00:48:17,577
Ze heeft mij er nooit om gevraagd.

463
00:48:21,104 --> 00:48:22,983
Ik wilde het gewoon
geef het haar graag.

464
00:48:24,818 --> 00:48:27,029
Omdat ik dat ook wilde
om mezelf dat te bewijzen

465
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Ik zou voor haar kunnen zorgen.

466
00:48:31,867 --> 00:48:32,867
En weet je wat?

467
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
Het is best grappig.

468
00:48:36,455 --> 00:48:38,582
Ik heb een punt in mijn leven bereikt

469
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
waar ik dacht dat ik was
met haar gaan trouwen.

470
00:48:43,712 --> 00:48:44,755
Blijkt dat ik dat niet was.

471
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
Kijk nu.

472
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
Waar is ze?

473
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
Nergens.

474
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Weet je,

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
voordat ik zo werd,

476
00:49:03,263 --> 00:49:04,723
Ik had ook dromen.

477
00:49:07,976 --> 00:49:09,519
Ik wilde verpleegster worden.

478
00:49:12,272 --> 00:49:14,065
Ik wilde geld besparen.

479
00:49:16,568 --> 00:49:18,778
Ik wilde in het buitenland werken.

480
00:49:20,905 --> 00:49:21,905
Maar…

481
00:49:23,408 --> 00:49:24,451
weet je,

482
00:49:25,702 --> 00:49:26,745
Ik had geen geluk.

483
00:49:31,041 --> 00:49:33,793
Daarom wil ik niet praten
erover. God, je bent zo dramatisch.

484
00:49:57,651 --> 00:49:59,152
Sorry, Rico.

485
00:49:59,736 --> 00:50:00,736
Ik had het mis.

486
00:50:06,034 --> 00:50:07,160
Ik duwde je weg.

487
00:50:07,661 --> 00:50:08,870
Sorry, Rico.

488
00:50:10,705 --> 00:50:12,290
Ik heb niet voor je gezorgd.

489
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
Het is mijn schuld.

490
00:50:16,836 --> 00:50:18,171
Ik houd zo veel van je.

491
00:50:21,049 --> 00:50:22,049
Rechts?

492
00:50:25,303 --> 00:50:26,303
Rechts?

493
00:50:27,347 --> 00:50:28,347
Omdat…

494
00:50:35,021 --> 00:50:36,815
Ik wil niet blijven
niet meer met mijn moeder.

495
00:50:41,528 --> 00:50:42,529
Laten we samen zijn.

496
00:50:50,704 --> 00:50:51,847
- Bro. Jij neemt het over, oké?
- Oh?

497
00:50:51,871 --> 00:50:52,956
Ik stap er maar even uit.

498
00:50:52,956 --> 00:50:54,207
Wacht, waar ga je heen?

499
00:50:54,207 --> 00:50:55,583
Ik kom terug, een beetje.

500
00:50:55,875 --> 00:50:57,001
Hé, het is jouw werktijd.

501
00:50:57,168 --> 00:50:58,585
- Ja!
- Rico!

502
00:50:59,921 --> 00:51:01,506
De baas gaat me weer vermoorden.

503
00:51:01,587 --> 00:51:02,740
Dit kind...

504
00:51:10,265 --> 00:51:12,183
Hallo, goedemiddag.
Dit is Aliwan Inn.

505
00:51:12,183 --> 00:51:13,268
Hoe kan ik je helpen?

506
00:51:14,938 --> 00:51:15,938
Hallo.

507
00:51:17,522 --> 00:51:18,982
Is Rico erbij?

508
00:51:19,274 --> 00:51:20,442
Dit is Mila.

509
00:51:20,853 --> 00:51:21,979
- Zijn vriendin.
- Oh.

510
00:51:22,569 --> 00:51:24,028
O ja, Mila.
Waarom belde je?

511
00:51:24,821 --> 00:51:26,322
Kan ik met hem praten?

512
00:51:27,031 --> 00:51:29,242
Dat is het punt,
hij had haast.

513
00:51:29,451 --> 00:51:30,451
Hij ging plotseling weg.

514
00:51:31,739 --> 00:51:32,865
Is dat zo?

515
00:51:33,170 --> 00:51:36,153
Heeft hij het je niet verteld
waar ging hij heen?

516
00:51:37,188 --> 00:51:39,941
Hij zei ook niets.
Ik weet niet wat er met dat kind aan de hand is.

517
00:51:41,171 --> 00:51:44,257
Vertel het alsjeblieft
hem die ik belde.

518
00:51:44,883 --> 00:51:45,884
Bedankt.

519
00:51:46,968 --> 00:51:47,968
Oké, oké.

520
00:51:48,052 --> 00:51:49,052
Ik zal het hem laten weten.

521
00:52:03,401 --> 00:52:05,820
Shit, lijkt op die van jou
oma is er nog.

522
00:52:06,029 --> 00:52:07,155
Hé, hou op.

523
00:52:25,632 --> 00:52:26,800
Kom op, wees niet verlegen.

524
00:52:31,095 --> 00:52:32,095
Kom op, ga naar binnen.

525
00:52:33,473 --> 00:52:34,473
Sorry hiervoor.

526
00:52:34,724 --> 00:52:36,044
Dit is alles wat we hebben
gekregen voor een huis.

527
00:52:44,192 --> 00:52:46,194
Elar, wat wil je?

528
00:52:46,878 --> 00:52:48,630
Water? Koffie?

529
00:52:48,655 --> 00:52:50,031
Of eten?

530
00:52:50,056 --> 00:52:51,056
Brood?

531
00:52:51,115 --> 00:52:52,115
Wat wil je?

532
00:52:53,159 --> 00:52:54,285
Je bent hier alleen?

533
00:52:54,994 --> 00:52:55,994
Ah, ja.

534
00:52:56,371 --> 00:52:57,497
Ik ben hier alleen.

535
00:52:59,207 --> 00:53:00,917
Nee, echt waar.
Dus wat wil je eigenlijk?

536
00:53:01,306 --> 00:53:02,306
Ik zal het voor je halen.

537
00:53:03,962 --> 00:53:05,004
Wat wil je echt?

538
00:53:07,340 --> 00:53:08,700
Je bent hier echt alleen.
Weet je het zeker?

539
00:53:09,133 --> 00:53:10,468
Ik ben het gewoon. Waarom?

540
00:53:10,663 --> 00:53:12,583
Er is hier niemand. Jij
kan zelfs boven kijken.

541
00:53:14,180 --> 00:53:15,180
Wat wil je?

542
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
Ik zal het voor je halen.

543
00:53:16,267 --> 00:53:17,267
Jij.

544
00:56:44,098 --> 00:56:46,044
Kom op. Laten we daarheen gaan,
Misschien zijn er mensen buiten.

545
00:56:46,434 --> 00:56:47,434
Kom op.

546
00:59:06,564 --> 00:59:07,564
Rico!

547
00:59:09,421 --> 00:59:10,421
Mila!

548
00:59:20,972 --> 00:59:21,972
Mila.

549
01:00:07,176 --> 01:00:08,344
Mevrouw, hoeveel kost u?

550
01:00:14,323 --> 01:00:15,646
Vijfduizend. Kun jij dat aan?

551
01:00:17,770 --> 01:00:19,939
Maak je geen zorgen, ik kan je betalen.

552
01:00:23,067 --> 01:00:24,067
Akkoord.

553
01:00:25,027 --> 01:00:26,267
Zorg ervoor dat je een bad neemt.

554
01:00:50,177 --> 01:00:51,595
Die klootzak heeft geluk.

555
01:00:52,722 --> 01:00:55,057
Je vriendin krijgt
opnieuw gelegd, broer.

556
01:00:56,309 --> 01:00:57,560
Wacht, wacht, wacht.

557
01:00:58,981 --> 01:01:00,301
Ze is nu je vriendin, toch?

558
01:01:00,942 --> 01:01:01,942
Nee.

559
01:01:06,620 --> 01:01:08,413
Oké, dan neem ik het
dit naar de keuken.

560
01:01:08,823 --> 01:01:10,950
Hé, oké, man, oké.
Nog iets nodig hier?

561
01:01:14,550 --> 01:01:17,052
Ik heb Mila daarna nooit meer gezien.

562
01:01:17,674 --> 01:01:20,594
De persoon die ik dacht
Ik zou oud worden met,

563
01:01:21,273 --> 01:01:22,399
gewoon verdwenen.

564
01:01:23,544 --> 01:01:25,880
Ik zal niet ontkennen dat ik
denk nog steeds aan haar.

565
01:01:26,964 --> 01:01:30,468
Vooral als Elar eraan herinnert
mij dat we nooit samen kunnen zijn.

566
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Ben je blij?

567
01:01:41,437 --> 01:01:43,189
Waarom vraag je dat altijd?

568
01:01:43,564 --> 01:01:44,648
Als ik gelukkig ben?

569
01:01:47,985 --> 01:01:49,070
Wat...

570
01:01:50,529 --> 01:01:52,114
Ik denk?

571
01:01:55,326 --> 01:01:57,078
Als het goed voelt?

572
01:02:00,034 --> 01:02:02,537
Als je het niet kunt begrijpen
de reden waarom,

573
01:02:03,934 --> 01:02:05,185
sluit gewoon je ogen.

574
01:02:30,903 --> 01:02:33,197
Ik weet het al
we zijn slechts van korte duur.

575
01:02:34,907 --> 01:02:37,827
Ik weet de tijd al
zal komen als ze weggaat.

576
01:03:17,854 --> 01:03:21,441
Maar ik kan mezelf niet tegenhouden
van boos voelen.

577
01:03:22,275 --> 01:03:25,987
Waarom kan ik het leven niet geven?
dat de persoon van wie ik houd nodig heeft?

578
01:03:26,774 --> 01:03:28,025
Shit!

579
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
Waarom ben ik überhaupt arm geboren?

580
01:03:31,881 --> 01:03:33,561
Zijn zij de enigen
gelukkig mogen zijn?

581
01:03:34,592 --> 01:03:35,592
Shit.

582
01:03:36,677 --> 01:03:37,803
Hoe zit het met ons hier beneden?

583
01:03:39,054 --> 01:03:40,347
Schroef ze allemaal.

584
01:03:40,681 --> 01:03:42,641
Ja, meneer. Meneer. Dank u, meneer.

585
01:03:43,184 --> 01:03:44,810
Ik zal daarvoor zorgen, meneer. Akkoord.

586
01:03:44,835 --> 01:03:45,870
Bedankt.

587
01:03:45,895 --> 01:03:47,354
Allemaal schoon. Kamer 305.

588
01:03:53,091 --> 01:03:55,427
Meneer, 305. Ze zeiden
het is uitgecheckt.

589
01:03:57,104 --> 01:03:58,104
Oké.

590
01:03:58,193 --> 01:03:59,193
Bedankt.

591
01:04:21,055 --> 01:04:22,109
Hallo.

592
01:04:25,068 --> 01:04:28,071
Ja meneer, onze knapperige pata is beschikbaar.

593
01:04:30,523 --> 01:04:32,983
Oké, één knapperige pata.

594
01:04:33,008 --> 01:04:35,469
Dan spaghetti.

595
01:04:35,694 --> 01:04:37,071
En één sap.

596
01:04:39,031 --> 01:04:42,076
Ja meneer, we hebben een emmer.
Zes stuks.

597
01:04:44,203 --> 01:04:45,454
Ga opzij, broer.

598
01:04:46,372 --> 01:04:47,623
O, oké.

599
01:04:50,376 --> 01:04:52,127
Betaal je later? Oké.

600
01:04:52,311 --> 01:04:53,562
Meneer, dank u.

601
01:04:53,587 --> 01:04:55,315
- Wacht ongeveer tien minuten.
- Wat een eikel.

602
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Tot 15 minuten.

603
01:04:57,424 --> 01:04:58,424
Oké, meneer.

604
01:05:03,305 --> 01:05:04,682
Bro, er is een bevel, bro.

605
01:05:05,766 --> 01:05:08,143
Ja, knapperige pata,
Spaghetti, en wat nog meer...

606
01:05:08,168 --> 01:05:09,503
Eén emmer bier.

607
01:05:12,481 --> 01:05:14,024
Oké, oké. Naar kamer 279.

608
01:05:14,049 --> 01:05:15,134
279.

609
01:05:16,360 --> 01:05:17,986
Bedankt, broer. Bedankt.

610
01:05:20,906 --> 01:05:21,906
Schroef je!

611
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
Hoi!

612
01:05:25,077 --> 01:05:26,077
Rico!

613
01:05:35,170 --> 01:05:36,589
Hé Rico! Houd daarmee op!

614
01:05:44,013 --> 01:05:45,013
Ziekenhuis!

615
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Bel iemand!

616
01:05:46,205 --> 01:05:47,289
Meneer, gaat het met u, meneer?

617
01:05:47,347 --> 01:05:48,347
Wat heb ik gedaan?

618
01:05:48,847 --> 01:05:49,847
Wat was dat?

619
01:05:50,352 --> 01:05:51,894
- Sorry.
- Rico!

620
01:05:51,937 --> 01:05:52,980
Dat was niet mijn bedoeling.

621
01:05:52,980 --> 01:05:54,672
Verdomd! Ik kan dit niet meer doen.

622
01:05:55,524 --> 01:05:56,525
Ik kan het niet!

623
01:05:57,693 --> 01:05:58,986
Wat moet ik doen?

624
01:05:59,778 --> 01:06:00,952
Als ik nu naar buiten ga,

625
01:06:02,802 --> 01:06:04,596
Ik word gearresteerd
vanwege de avondklok.

626
01:06:06,118 --> 01:06:07,118
Shit, wat nu?

627
01:06:08,810 --> 01:06:10,092
Ik wil niet slepen
iemand anders hierin.

628
01:06:11,749 --> 01:06:13,042
Ik ga gewoon naar buiten.

629
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
Ja, ga gewoon naar buiten.

630
01:06:17,713 --> 01:06:19,553
- Vind het niet erg.
- Bro, bel het ziekenhuis, bro.

631
01:06:19,715 --> 01:06:21,175
Als je het erg vindt: het is hetzelfde.

632
01:06:22,676 --> 01:06:23,969
Ga gewoon weg, Rico.

633
01:06:25,679 --> 01:06:26,889
Laat je gewoon betrappen.

634
01:06:28,182 --> 01:06:29,433
Laat je gewoon betrappen.

635
01:06:31,685 --> 01:06:34,813
Rapporten zeggen dat burgers
beginnen uit te stromen

636
01:06:34,838 --> 01:06:36,385
de straat op.

637
01:06:36,815 --> 01:06:39,249
Ze hebben er genoeg van
wat er in het land gebeurt.